【诗一百卅九13】「我的肺腑是你所造的。我在母腹中，你已覆庇我。」
【诗一百卅九14】「我要称谢你，因我受造奇妙可畏。你的作为奇妙，这是我心深知道的。」
【诗一百卅九15】「我在暗中受造，在地的深处被联络，那时，我的形体并不向你隐藏。」
【诗一百卅九16】「我未成形的体质，你的眼早已看见了。你所定的日子，我尚未度一日，你都写在你的册上了。」
丁道尔圣经注释
13. 作成（或“创造”，和合：造）与结合成（和合：覆庇），比“拥有”与“覆庇”（AV、RV）更说得通，也是这些希伯来文另外可能的解释。
14. 本节 RSV 按照七十士译本等翻译，而其小字并不太公允，因为希伯来文大可译为：“我称谢祢，因为我奇妙得可畏601”；因此 AV、RV 译作：“……我受造奇妙可畏”。参 JB 的意译：“我为这一切奥秘称谢祢：为我本身的奇妙，也为祢工作的奇妙。”
这一节的最后一行原为：“我的魂深深知道”（参 LXX，AV、RV）。大部分近代译本将它倒转过来，RSV 亦然（祢知道我……）；但这样作需要改变一个传统用的元音，实在没有必要。
15. 地的深处是比喻最隐秘的地方，即，子宫的隐藏。这一行（15b节）与第13b节的思想接近，那里的“结合成”，此处以错综复杂地精制更往前带动了一步，比作织布或刺绣复杂的花样和颜色。
16. 这里的希伯来文甚难揣测，或许是指我一生的日子早已有了安排（RSV、JB、TEV），或许是指我的胚胎在还未发展，尚须经许多阶段时（“日过一日”）602，却已经为神所知道，并作了计划（AV、RV、NEB）。前者也许让整句显得直截了当一些，但无论如何，到目前为止，这一段主要在强调我们在母腹中如何被神塑造（至少13～16a节）──这一点大大提醒我们，神如何重视我们，甚至包括胚胎时期，也让我们注意到，祂从起初就为我们的一生作了计划603。
No comments:
Post a Comment